3. ■おつぼねがいる……
・「必ずどの職場にもいると言ってもいいくらいにいます。目を付けられたら最後、というイメージ」(25歳/建設･土木/事務系専門職)
・「おつぼねは本当に怖い。なんとか機嫌を取ろうと努力するのが大変」(27歳/ホテル･旅行・アミューズメント/販売職・サービス系)

■有刁难的人……
・绝对可以说在任何职场中都有。一直被盯到最后的感觉（25岁/建筑･土木/事务系专职）
・刁难真的很可怕。想努力讨好真的很难（27岁/宾馆･旅行･娱乐/销售职 服务系）

4. ■うわさ話が多い……
・「自分が知らないところで言われていそう」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)
・「うわさに尾ひれがついてすぐに広まりそうで怖い」(29歳/団体・公益法人･官公庁/事務系専門職)

■传言很多……
・在自己不知道的地方被议论（28岁/学校 教育相关/事务系专职）
・添油加醋的传言马上就会传开很可怕（29岁/团体 公益法人 官公厅/事务系专职）

5. ■トイレなどでひそひそ話している……
・「ドラマのイメージでしかないが、トイレで悪口を言ってるのをたまたま個室で聞いてしまう……みたいなイメージがある」(25歳/商社・卸/事務系専門職)
・「本人がいないところで結構いろいろ言っている」(22歳/金融・証券/営業職)

■在厕所等地窃窃私语……
・只能想到电视剧，偶尔在自己办公室会听到在厕所说的坏话……之类的场景（25岁/商社 卸/销售职位）
・在当事人不在的地方说很多事（22岁/金融 证劵/销售职位）

6. ■ランチは一緒に食べなければらない……
・「会社にそういうルールがあり、新人の時かなり苦痛だった」(29歳/そのほか)
・「『外で食べるときは（おつぼねの）○○さんに言ってから』とか、ルールが存在するのが理解できない」(23歳/商社・卸/営業職)

■一定要共进午餐
・公司有那样的规则，新人的时候很痛苦（29岁/其他）
・“在外面吃饭的时候要跟○○（刁钻的人）说一声”等等，无法理解这种规则的存在（23岁/商社 卸/销售职位）

上一页 [1] [2] [3] 下一页