（38）什么是真正的"敬语化"

前几天，我在一个日语学习 BBS 上，看到一个帖子，介绍日语的敬语。那个帖子的绝大部
分内容，我都同意，只有一句话，我认为不全面。那句话的大意是：一个名词，只要是描
述对方的东西，你就可以在它前面，加上接头词"お"，以此表示你对对方的尊敬，这就叫
名词的"敬语化"。

对方的"なまえ"（名字），加上"お"，变成"おなまえ"，确实表示尊敬，没有问题。但是
，假如对方的脸上长满了"にきび"（粉刺，俗称青春痘），疙疙瘩瘩的，油油腻腻的，看
着就恶心，你要是也说"おにきび"，对方不仅不会感到敬意，反而会觉得你是在嘲笑、戏
弄他，非跟你急了不可。所以我说，上面那句话不全面。

那么，什么是真正的"敬语化"呢？我个人认为，至少包含三层含义。第一，一个东西，虽
然是对方的，但如果是丑陋的（比如粉刺），或者是隐私性的（比如那玩意儿），或者是
非自然的（比如假肢），那你在谈话过程中，一个字也不要提到，就好象对方脸上，什么
都没长，或者，虽然长了粉刺，但你眼神不好，什么也没看见。简单地说，就是揣着明白
装糊涂，这才是真正对那个人的尊敬。

第二，如果必须要提到这个东西，比如你是外科医生，要给那个人脸上的粉刺抹药水，即
使在这种情况下，你也不应直接说"にきび"这个词，你要么使用没有主语的句子，将这个
词跳过去，要么使用指示代词，来代替这个词，以免让对方感到难堪。

第三，一个东西，只有不是丑陋的、隐私性的、非自然的，你才可以考虑使用接头词"お"
，也就是最上面那句话的意思。

所以我觉得，只有理解了这三层含义，才能算是真正理解了"敬语化"。您以为呢？

▲备注：有个朋友提出，"しり"（屁股）应当算是隐私性的，但为什么经常说"おしり"。
我觉得，"しり"应当算是"半隐私性的"，比如相扑运动员，就经常半露着屁股。（笑）