[闲聊日语]39
(39)学日语,非要从假名开始吗?
我最近几天,把国内一些比较有名的日语学习网站,全部逛了一圈。我发现,在我们中国
教日语,有一个特点,那就是无一例外,都从"五十音图"开始教,先教 50 个平假名,后
教 50 个片假名,再教长音、促音、拨音、拗音,等等,直到所有假名都会写了,都会念
了,一切都没有问题了,这才正式开始教日语(单词、课文、对话、语法等等)。
但是,假如你去 Yahoo 或 Google,输入 learn japanese(学日语),你可以找到十几个
日语教学网站,有美国的,有加拿大的,还有其它国家的。这些外国的日语教学网站,也
有一个特点,那就是根本不教假名,而是用罗马字(相当于我国的汉语拼音),上来直接
教日语,比如 konnichiwa(你好)。不信,您可以试试看,基本上都是这样。
我有个澳洲朋友,住在雪梨,他就是这样教日语。我曾经问他,你为什么要这样教?他说
,有三个原因:第一,并不是所有想学日语的人,都要去看日本报纸,实际上,许多人只
是去日本短期出差或旅行,他们只要会说简单的日语就行了。第二,澳洲那里的日语速成
班,一般只有一个月,如果教假名,这点时间根本不够用。第三,也是最重要的原因,就
是那些假名,虽然是汉字的偏旁部首,已经很简化了,但在西方人看来,仍然像是"天书"
,他们写起来很困难。就算他们使出吃奶的力,把假名学会了,那些汉字怎么办?就是把
他们杀了,他们也学不会。
所以,在许多国家中,非专业的日语教学都是不教假名,一上来就是对话。当然,我承认
,这种办法,有许多缺点,但也有两个不可否认的优点,一是快捷,二是实用。在生活节
奏、工作节奏越来越快的今天,让一个临时需要使用日语的人,学几个月,甚至一、两年
,的确不太现实。
我今天写这个帖子的目的,是想向各位朋友征求一个意见:比如我办这样一个网站,专门
用罗马字教简单日语,内容仅限于在日本短期停留所遇到的各种问题,比如上银行、买车
票、去厕所等等,专门面向一点不会日语的网友,一天一课,暂定七天,起名叫"日语七日
通",每期收费 30 元,您看可行吗?如果您方便的话,看在我给您写了约 40 期《闲聊日
语》的份上,请给我发一个邮件(地址在上面),您只要写两、三个字就行了,比如"可行
",或者"不可行"。我先给您鞠躬啦!