（78）不"触景"，也"生情"

中国有一句成语，叫做"触景生情"，也就是看见一个事情，情绪上产生了波动，于是联想
到其他的事情。过去有些诗歌、歌曲，一上来，就是触景生情，比如"大海啊，你像母亲的
怀抱"，等等。这样写，不管好不好，毕竟是先"触景"（看见大海），再"生情"（想起母亲
），这是我们中国诗歌、歌曲的一个常见的写作方法。

但是日本的情况，与我们有些差别。许多日本诗歌、歌曲，采用了一种与中国完全不同的
写作方法，也就是：不"触景"，也"生情"。明治时代的日本海军，有一首激昂的军歌，最
开始的四句是：

煙も見えず
雲も無く
風も起こらず
浪も立たず

中文大意是：看不见烟，也看不见云，看不见风，也看不见浪。当时我就想，什么都看不
见，你激昂个啥？

我本来并不想聊这个题目。但是今天上午，我的日本同学 Michiko さん，给我发来了谷村
新司的著名歌曲《すばる》的 MP3 及其歌词，我一看歌词，前四句中，竟然有两句，又是
这种不"触景"、也"生情"的否定句式（见下面），所以我决定还是聊一聊这个题目。

目を閉じて何も見えず（什么也没看见）
悲しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものは無し（又是什么也没看见）

就这个问题，我曾先后与几个日本朋友探讨过，但没有特别满意的解释，但其中 Hasegaw
a さん的看法，还算比较合理，他认为：日本人在本质上，是一个内向的民族，在许多情
况下，人们不是通过交流（communication），而是通过冥想（meditation），来理解事物
，因此是否"触景"，并不重要，即使不"触景"，日本人也能"生情"。

▲备注：网友秋兄给我发来邮件称：什么都没有看见，这就是所谓的"景"，只是有人可"触
"，有人不可"触"也。《道德经》曰：天下万物生于有，有生于无（太抽象）。