（79）日语歌词中音读与训读的变换

昨天有一个朋友，将谷村新司的著名歌曲《すばる》的下载网址以及歌词，发给了我，稍
后我又把它们，转贴到网易《日语学习论坛》上，因为那里有不少网友喜欢这首歌曲。当
天晚上，有一个网友给我发邮件，说他已经下载了歌曲，并对照歌词，听了听，发现有一
个奇怪的现象，比如在歌词中，有一个单词"呼吸"，发音按理说应当是"こきゅう"，但实
际上，谷村新司唱的是"いき"，他问我这是怎么回事。其实在《すばる》中，还有两个地
方，也有这种现象，但这位网友好象没听出来。

这种现象，在日语歌词中是很常见的，一般分为两种情况。一种情况是：将一个音读单词
，念成一个训读单词，比如"宿命"，不念音读"しゅくめい"，而念训读"さだめ"，这种情
况比较常见。另外一种情况是：将一个训读单词，念成一个音读单词，比如"荒野"，不念
训读"あらの"，而念音读"こうや"，这种情况比较少见。但是，不论那种情况，音读单词
与训读单词，两者的含义，必须是相同或相似的，否则就不能这样变换。下面是《すばる
》中有这种现象的三句歌词。

①荒野（こうや）に向かう道より
②宿命（さだめ）の星たちよ
③呼吸（いき）をすれば胸の中

造成这种现象的主要原因是：汉语单词（音读单词）的文学性和表意性，远远好于日语单
词（训读单词），在日语歌词中，写汉语单词，至少在字面上，能够准确表达出作者的思
想感情，而日语单词做不到这一点，但汉语单词的音节，一般比较多，不容易与歌曲的旋
律配合起来，因此才出现这种在歌词中，写的是汉语单词，唱的却是日语单词的现象。所
以，你拿到一首日语歌词之后，不要马上急着唱，最好先听听日本人的原声是怎样唱的，
注意是否有这种发音变换，以免贸然唱出来，让人家笑话。