いつもの週末に比べて、銀座や表参道の外国人は目に見えて少なかった。観光客ばかりか、出張者や留学生、外交官までが日本脱出を急いでいるらしい。物心の支援に感謝しつつ、この国は自らの手で立て直すしかないと胸に刻んだ

  和以往的周末比起来，银座、表参道几乎看不到外国人。不只是游客，连来日出差的人、留学生、外交官都急着离开日本。虽然很感谢各国在物质和精神上的支持，但心中明确了要重新建立起这个国家只有依靠自己的双手。

▼大震災の被害はいまだ全容を見せず、避難所や病院で力尽きるお年寄りが後を絶たない。福島の原発では、四つの原子炉が悪さを競うように日替わりで暴れている。津波と原発事故。二つの怪物を伴うこの災いは、１０日目を迎えてなお「発災中」の異様である

大地震的灾害情况现在还没能看到全貌，在避难所和医院里筋疲力尽的老人不断出现。福岛的核电站，四个原子炉像是在比赛谁的状况更糟糕一天天轮流出事。海啸和核电站事故，伴随着这两个怪物的灾害，已经是第10天却仍然是“灾害中”的异常状况。

▼３月１１日をもって、大小の非常が始まった。関東では輪番停電が常となり、スーパーの空き棚も目につく。ガソリンや電池の買いだめは関西でもというから、国中がすくんでいるのだろう

从3月11日开始，大小的异常就开始了。关东地区的轮流停电已成为常态，超市里的货架空空如也。据说关西也出现了囤购汽油和电池的现象，可以说国内整体进入了恐慌。

▼がれきの街には、愛する人の記憶をまさぐり、泥まみれの面影を抱きしめる姿がある。「泣きたいけれど、泣けません」。被災者ながら、現地で体を張る看護師長の言葉である。戻らぬ時を一緒に恨み、足元の、そして来るべき苦難に立ち向かいたい

成为废墟的街道，有人寻找着爱人的记忆、将满是泥泞的往日景象紧紧抓住。“虽然很想哭泣，却不能够哭”。虽是受灾人，却在当地拼命工作的护士长如是说道。希望大家能够一起怨恨那无法挽回的过去，勇敢地面对现在，以及肯定会来临的苦难。

▼地震の１週間後、東京スカイツリーが完成時の高さ６３４メートルに届いた。この塔が東京タワーを超えた昨春、小欄は「内向き思考を脱し、再び歩き出す日本を、その高みから見てみたい」と書いた

地震一周后，东京sky tree达到了完成时的634米。在去年春天这座塔超过东京塔的时候，本栏曾写过“摆脱内向的思考模式，希望能够从此高度，审视重新出发的日本”。

▼再起のスタートラインは、はるか後方に引き直されるだろう。それでも、神がかりの力は追い込まれてこそ宿る。危機が深いほど反発力も大きいと信じ、被災者と肩を組もう。大戦の焼け野原から立ち上げたこの国をおいて、私たちに帰るべき場所はない。

再次起跑的起跑线，应该早已拉在了身后很远的地方了吧。虽说如此，神明赋予的力量正潜藏在绝境中。我深信危机越是深刻反弹的力量也就越大，和灾民团结起来吧。除却这个从战后的荒原中站起来的国家，我们无处可归。