中日对照"天声人语":怀念毫不掩饰的笑容
飾らない笑顔というのは一つの才能である。接客などの仕事で覚えることもできようが、地井武男さんのそれは天然ものとお見受けした。散歩に演技なしと決めつけては、70歳で逝った名優に失礼かもしれないが
有张毫无粉饰的笑脸是一种才能。这个道理可以在接待客人等工作上体会到,不过我们发现地井武男的笑脸却是天生的。如果指责他在散步的节目里缺乏演技,对这位已经去世、享年70岁的名角未免有些失礼。
▼6年続いたテレビ朝日の「ちい散歩」。地井さんは電車やブランコに夢中になり、商店街でコロッケや豆腐を買ってスタッフに振る舞う。収録の思い出を描きとめた、素朴な絵手紙も楽しみだった
▼他连续6年担任着朝日电视“CHII(地井)散步”的栏目主持。这位地井先生对于城铁与秋千情有独钟,经常在商业街买回一些炸肉饼及豆腐什么得来犒劳工作人员。还经常以配画书信的形式,把录制节目过程中的美好记忆归总起来,成为同事们期待的怡情方式。
▼とみに増えた「ぶらり系」の番組は、歩き手の人間味に負うところが大きい。お祭りと自然を愛する地井さんは、街の風景にたちまち溶け込んだ。商店主や職人さんとの語らいも、芸能人とは思えぬ砕けぶりで、視聴者は大いに和んだものだ
▼数量陡增的“走行系列”节目在很大程度上依赖于行走之人的个人魅力。喜爱庙会和自然的地井能立刻融入城镇的风景。和商店主人或者手工业者之间的交谈也平易近人,让人完全想不到他是一位艺人,让观众的心情也十分平静。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:趣味阅读:日文版论语 "道不同,不相为谋"
- 下一篇:爱记趣味词汇:【一看就懂篇】第6期 病院
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15