▼冲绳，这个曾经被誉为“没有武器的岛”，就连拿破仑都为之而惊讶。19世纪初，英国舰队航行经过琉球群岛周边，归航途中停靠于圣赫勒拿岛，在那里遇到了被流放的元琉球国王。

▼沖縄には武器がないという話を、ナポレオンは理解できなかったそうだ。「武器がなくてどうやって戦争をするのだ」「いえ、戦争というものを知らないのです」「太陽の下、そんな民族があろうはずがない」――岩波書店刊の『一月一話』という本に紹介されている

▼对于冲绳为什么没有武器，拿破仑自始至终都无法理解。岩波书店的《一月一话》就记载过拿破仑和下属的一段对话-----“没有武器，那怎么打仗？”“非也，那里的人根本不知战争为何物”

▼だが、その島は明治以降に変貌（へんぼう）する。日本の近代化に呑（の）み込まれ、ついには太平洋戦争末期の沖縄戦に至った。「ありったけの地獄を集めた」（米軍報告書）という戦いに２０万人を超す命が消えた。きょう、６６回目の「慰霊の日」を迎える

▼但是，那个曾经没有武器的冲绳岛，明治维新以后就发生了翻天覆地的变化。从被卷入日本的现代化改革开始，到太平洋战争末期的冲绳岛战役。这场被称作“世上所有地狱的集合体”（美军报告书）的伤亡人数超过20万人的惨烈战役，今天迎来了第66个“悼念日”。

▼激戦地だった本島南端に「平和の礎（いしじ）」がある。民と軍の犠牲者の名を、国籍にかかわらずすべて刻む地は一日祈りに包まれる。菅首相も参列するが、そのスピーチを沖縄の人々は何と聞こう。普天間飛行場の移設問題は、もはや頓挫である

▼在曾经是激战地的冲绳主岛南端，有一座和平纪念碑。这座无分身份、国籍地铭刻着战役牺牲者名字的纪念碑，今天都将会被悼念者所包围。虽然菅首相也参加这次悼念活动，但是从他的演说辞中，又能带给冲绳人民什么喜讯？普天间美军基地搬迁问题，当下已经陷入胶滞状态了啊。

▼意志も能力も、歴史認識も、民主党政権は欠いていた。鳩山前首相の胸にあったのは甘い「思い」だった。菅首相にはそれさえあったかどうか。「世界一危険な基地」はおそらく密集の街に居座り続けよう

▼没有坚定的意志，也没有出色的能力，连对历史的认识也有所欠缺，这就是现下的执政民主党的现状。如果说前首相鸠山满肚子都是天真想法，那菅首相真算得上“胸无点墨”了。竟然可以让世界最危险的军事基地继续矗立于人口稠密的市区中间。

▼沖縄の苦難に寄りかかる日米安保に、過疎地に原発を任せた繁栄が重なり合う。〈断崖も海も語（かた）り部（べ）沖縄忌〉中村富子。耳を澄ますべき声が、あちこちから湧き出（いだ）す。