中日对照"天声人语":怀念亡灵 盂兰盆日
时间:2011-08-10 21:22:39 来源:本站原创 作者:suketu
きょうは日本の民俗学の父とされる柳田国男の命日。名高い「遠野物語」に、津波で死んだ妻の霊に、夫が夜の三陸の渚（なぎさ）で出会う話がある。名を呼ぶと振り返って、にこと笑った。だが妻は２人連れで、やはり津波で死んだ人と今は夫婦でいると言う。
今天是日本民俗学之父的柳田国男先生的忌日。著名的《原野物语》说的是丈夫晚上在三陆的海岸遇见了死于海啸的妻子的灵魂。丈夫呼唤着妻子的名字，妻子回过头来微微一笑。但妻子带着别人而来，，果然已与死于海啸的人结成了夫妻。
「子どもは可愛くはないのか」と問うと、妻は少し顔色を変えて泣いた。そして足早に立ち去り見えなくなってしまう。珠玉の短章だが、怪異な伝承に投影された、生身の人間の切なさを思えば胸がつまる。
“孩子不可爱吗？”，妻子颜色一变哭了起来。随后脚步匆匆地离去并消失不见了。虽然是杰出的短篇小说，但一想到把人类切身的痛苦映射到这种怪异的传说上，心中就一阵难受。
柳田は三陸海岸をよく歩きもした。ある集落では、明治の津波に襲われた夜、助かった人は薪を盛大に焚（た）いたそうだ。闇に燃える火を目印に、呑（の）まれた海から泳ぎ着いた者が何人もいたなどと、見聞きした話を別の著作に書き留めている。
柳田先生经常慢步于三陆海岸。据说遭到明治时期海啸袭击的某个村落，逃得一命的人燃起巨大的篝火。有几人以黑夜中燃烧的火为标记，从吃人的海里游出，柳田先生把这些所见所闻记录在了别的著作里。
時は流れて、平成の大津波の犠牲者にはこの夏が新盆となる。救援の火ならぬ、霊を迎える火が方々で焚かれよう。門火（かどび）、精霊流し、茄子（なす）の牛。帰省しての一族再会。迎え火から送り火までの数日は、日本人の情念が最も深まるときだ。
时光流逝，在平成大海啸中遇难的人们迎来了这个夏日第一次盂兰盆节。很多人会点起迎接亡灵的火如门火、河灯以及茄子牛而非救援的篝火。亡灵们回到家乡和家人聚首。从迎接之火到送别之火的几日间，正是日本人感情最深的时刻。
人の生も、人の死も、自然や共同体という、人を包んでくれる世界の中でこそ完結する。しかし近年はそれを壊し、つながりを断ち切る方向にアクセルを踏んできた。その功と罪を、震災後の夏はあらためて問いかけてくる。
无论人生存抑或死亡都是在笼罩人的世界中完成，这个世界和自然是一体的。但是，近年来人们破坏这世界，加速朝切断该联系的方向前行。震灾后的夏日，将重新拷问其功与过。
「遠野物語」に戻れば、妻の霊を見失って帰った夫はその後久しく煩（わずら）った、と一話は結ばれる。時代は移っても、人の心は変わらない。かなしさの中に、汲（く）むべきものが見えている。
回到《远野物语》，故事的结局是不见妻子亡灵后回家的丈夫此后长期处于烦恼之中。虽然时过境迁，但人心不变。在悲伤中，看到了应该吸取的教训。
今天是日本民俗学之父的柳田国男先生的忌日。著名的《原野物语》说的是丈夫晚上在三陆的海岸遇见了死于海啸的妻子的灵魂。丈夫呼唤着妻子的名字，妻子回过头来微微一笑。但妻子带着别人而来，，果然已与死于海啸的人结成了夫妻。
「子どもは可愛くはないのか」と問うと、妻は少し顔色を変えて泣いた。そして足早に立ち去り見えなくなってしまう。珠玉の短章だが、怪異な伝承に投影された、生身の人間の切なさを思えば胸がつまる。
“孩子不可爱吗？”，妻子颜色一变哭了起来。随后脚步匆匆地离去并消失不见了。虽然是杰出的短篇小说，但一想到把人类切身的痛苦映射到这种怪异的传说上，心中就一阵难受。
柳田は三陸海岸をよく歩きもした。ある集落では、明治の津波に襲われた夜、助かった人は薪を盛大に焚（た）いたそうだ。闇に燃える火を目印に、呑（の）まれた海から泳ぎ着いた者が何人もいたなどと、見聞きした話を別の著作に書き留めている。
柳田先生经常慢步于三陆海岸。据说遭到明治时期海啸袭击的某个村落，逃得一命的人燃起巨大的篝火。有几人以黑夜中燃烧的火为标记，从吃人的海里游出，柳田先生把这些所见所闻记录在了别的著作里。
時は流れて、平成の大津波の犠牲者にはこの夏が新盆となる。救援の火ならぬ、霊を迎える火が方々で焚かれよう。門火（かどび）、精霊流し、茄子（なす）の牛。帰省しての一族再会。迎え火から送り火までの数日は、日本人の情念が最も深まるときだ。
时光流逝，在平成大海啸中遇难的人们迎来了这个夏日第一次盂兰盆节。很多人会点起迎接亡灵的火如门火、河灯以及茄子牛而非救援的篝火。亡灵们回到家乡和家人聚首。从迎接之火到送别之火的几日间，正是日本人感情最深的时刻。
人の生も、人の死も、自然や共同体という、人を包んでくれる世界の中でこそ完結する。しかし近年はそれを壊し、つながりを断ち切る方向にアクセルを踏んできた。その功と罪を、震災後の夏はあらためて問いかけてくる。
无论人生存抑或死亡都是在笼罩人的世界中完成，这个世界和自然是一体的。但是，近年来人们破坏这世界，加速朝切断该联系的方向前行。震灾后的夏日，将重新拷问其功与过。
「遠野物語」に戻れば、妻の霊を見失って帰った夫はその後久しく煩（わずら）った、と一話は結ばれる。時代は移っても、人の心は変わらない。かなしさの中に、汲（く）むべきものが見えている。
回到《远野物语》，故事的结局是不见妻子亡灵后回家的丈夫此后长期处于烦恼之中。虽然时过境迁，但人心不变。在悲伤中，看到了应该吸取的教训。
- 相关热词搜索： 中日对照
- 上一篇:边看边听听力UP 第115期 名古屋高速路面凍結事故
- 下一篇:【每天日语文法】～わけではない
相关阅读
- 【双语小说阅读】恋人纪念日：第3章06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话：第1话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话：第2话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话：第3话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话：第4话06-30
- 【双语小说阅读】樱花：第1章06-30
