集合場所についたら、彼が退屈そうに待っていた・・・。そんなシチュエーションを経験したことがある人、結構いるんじゃないでしょうか？ 待たせたことについて普通に謝るのもいいですが、ちょっと言い訳を工夫すれば、その場をより和やかにできるかもしれません。

     到了约定的地点，他好像等的很不耐烦。有过这种经历的人很多吧？虽然对于等待人们通常会表示抱歉，如果能想出一些好的借口，或许这种场合就能平淡化解了。

  
  【1】「電車が急いでくれなくて・・・。」
   自分は急いでいたことをアピールしつつ、遅れたことを乗り物のせいにする一言です。「電車が急いでくれなかった」というのは冗談ですが、なんとなく集合時間に遅れないように急いでいた感じがしてカワイイと男性は思うのかもしれません。とはいえ、すぐにピンとこない可能性もあるので、「私は急いでいたんだけど」と補足説明をすれば誤解を生まずに済むでしょう。

   1.“电车来晚了”
   不停的宣称自己很快的到了车站，把迟到的原因归结到交通工具上。“电车来晚了”虽然是一句玩笑，但是如果让男生感觉到你在绞尽脑汁地想早点赶到，他或许会觉得你很可爱也说不定。尽管无法马上赶到，但是如果补充说明道：“我正焦急的赶来”就不会产生误解。

上一页 [1] [2] [3] 下一页