•ちょっとした言い間違いだけど

ロシア人留学生「そのハゲ、似合わないよ」
私「むっ……」（ひたいの後退を気にしていた）
留学生「あっごめん、ハゲじゃなくて、ヒゲ！」

•一点小口误

俄国留学生：“那秃头不适合你嘛。”
我：“额……”（于是开始在意额头那斑秃）
留学生：“哎呀不好意思，不是秃头是胡子！”

•立て！立つんだ！

日本語教師の本で読んだのですが、外国人に日本語を教えている先生はいろいろ苦労するそうです。生徒が手を挙げて何か質問をしたときに、その人が座ったままだったので「立って言ってください」と先生が注意したら「た！」と思い切り言ったそうです。

•站起来！是站起来！

我读了关于日语老师的书，看起来教外国人日语的老师颇辛苦啊。据说一次，有个学生就那么在位子上坐着举手问问题，老师提醒：“立って言ってください（请站起来说）。”于是那厮狠狠的来了一句：“た！”

•日本語の試験

外国人の日本語のテストに「もう…してしまった」を使って例文を作りなさい、という問題があった。生徒の一人が「もうしわけないことをしてしまった」と書いていた。

•日语考试

外国人日语测试卷上有这么一道题，请用“もう…してしまった（已经……了）”，其中一个学生写道：“もうしわけないことをしてしまった。（做了对不住○○的事）”

上一页 [1] [2] [3] 下一页