您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":谁来为人类的文明买单

时间:2012-03-28 14:17:54  来源:天声人语  作者:dodofly

▼「水源を預かる責任」も強調する。琵琶湖は関西の1400万人の水をまかなう。最も近い原発から県境まで13キロしかない。ひとたび事故が起きれば京阪神は干上がってしまう

▼她还强调:“水源管理的责任”。琵琶湖为关西地区1400万人口提供饮用水。该县的边境地区距离最近的核电站只有13公里。一旦发生事故,京阪神地区的百姓将无法生活。

▼原発という文明の大仕掛けを中心に、目に見えない同心円が存在している。地図上でコンパスを回せば、遠くに思えても直線距離は意外に近い。狭い国土は津々浦々が「地元」と言って過言ではない

▼以大规模的核电文明为中心,周围存在着看不见的同心圆。如果在地图上转动圆规,有些你认为远的地区直线距离却出人意料得近。在这样一个国土面积狭小的国家,就算把全国称作“地方”也不为过。

▼〈真の文明は山を荒らさず、川を荒らさず、村を破らず、人を殺さざるべし〉。これは鉱毒事件を告発し、民衆の先頭で闘った田中正造が言った。勝海舟の卓見と見事に響き合う。教えられることが多い。

▼曝光了矿毒事件、并带领民众做抗争的田中正造曾说过,“真正的文明应该是不荒芜群山,不作践河川,不破坏村庄,不杀戮人们的文明”,这与胜海舟的卓越见解极其协调地遥相呼应,也使我们获益良多。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量