古语原文：

子曰：“三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。”

子の曰わく、我れ三人行なえば必ず我が師を得（う）。其の善き者を択びてこれに従う。其の善からざる者にしてこれを改む。

现代译文：

孔子说：三人行，必有我师。择取优善，改进不益。

先生が言われた、「私は三人で行動したら、きっとそこに自分の師を見つける。善い人を選んでそれを見習い、善くない人にはその善くないことを［我が身について］直すからだ。」

古语原文：

子曰：“天生德于予，桓雎其如予何？”

子の曰わく、天、徳を予（われ）生（な）せり。桓（かん）タイ其れ予れを如何。

现代译文：

孔子说：上天赐我德行，桓魋能把我怎样？
（桓魋，念做“环颓”，宋国司马。孔子在宋国期间，教习于大树下。桓魋欲加害孔子，派人将大树连根拔去。当此情形下，弟子们劝孔子逃离，孔子便说了上面这番话。）

先生が［宋の国で迫害を受けた時に］言われた、「天が我が身に徳を授けられた。桓タイごときが我が身をどうしようぞ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页