古语原文：

樊迟从游于舞雩之下，曰：“敢问崇德修慝辨惑？”子曰：“善哉问。先事后得，非崇德与？攻其恶，无攻人之恶，非修慝与？一朝之忿，忘其身以及其亲，非惑与？”

樊遅（はんち）従いて舞ウの下（もと）に遊ぶ。曰わく、敢えて徳を崇（たか）くし慝（とく）を脩（おさ）め惑いを弁ぜんことを問う。子の曰わく、善いかな、問うこと。事を先にして得ることを後にするは、徳を崇くするに非ずや。其の悪を攻めて人の悪を攻むること無きは、慝を脩むるに非ずや。一朝の忿（いきどお）りに其の身を忘れて以て其の親（しん）に及ぼすは、惑いに非ずや。

现代译文：

樊迟随先生出游舞雩台下，说：冒昧向您请教，如何提高品德？如何修祛心中恶念？如何辨别迷惑？
孔子说：问得好啊！先劳后获，难道不是提高品德吗？抨击自己的恶处，而不去抨击别人的恶处，难道不是修祛心中恶念吗？有朝一日，发起怒来，便忘记自己是谁，甚至也忘记了自己的血亲，这难道不是迷惑吗？

樊遅がお共をして雨乞いに舞う台のあたりで遊んだときに言った、「恐れ入りますが、徳を高め邪悪（よこしま）を除き迷いをはっきりさせることについてお訊ねいたします。」先生は言われた、「立派だね、その質問は。仕事を先にして利益は後回しにするのが、徳を高めることじゃなかろうか。自分の悪い点を責めて他人の悪い点を責めないのが、邪悪を除くことじゃなかろうか。一時の怒りに我が身を忘れたうえ、近親まで巻添えにするのは、迷いじゃなかろうか」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页