中日对照"天声人语":叙利亚儿童心中的"幽灵"
対テロ戦争の最前線となったアフガニスタンの子どもたちにユニセフ(国連児童基金)が聞いた。最も怖いことは何ですか? 「爆撃と爆発の音」や「銃を持つ男」を抜いて、「幽霊」というのが一番多かった
联合国儿童基金会问那些身处反恐战争第一线的阿富汗孩子们:“最害怕什么?”,除去“轰炸和爆炸音”以及“持枪的男人”外,最多的就是“幽灵”。
▼それを知った東京のNPOが、子らに「幽霊」の絵を描いてもらった話を、かつて小欄に書いた。黒こげ、血まみれ、飛び出す骨や内臓……。幼い色づかいで表された酸鼻は見るに切なかった。戦火は五感を通して子どもの柔らかい心をえぐる
▼东京的NPO在听闻这一点后,请孩子们画出“幽灵”的模样,这是本栏曾经报道过的故事。焦黑、沾满鲜血、飞散的尸骨和内脏…….。用稚嫩色彩表现的惨状令人不忍目睹。战火通过五官感受刺痛着孩子们柔软的心灵。
▼アフガンの泥沼はなお深い。そして今、シリアが砲煙の下で血に染まっている。内戦状態の中、武器をつかんだ手が、幼い心はおろか命までもえぐり取っている。小さな骸(むくろ)が横たわる虐殺は人間の所業とも思えない
▼阿富汗的泥潭仍然很深。而如今叙利亚也在炮火硝烟中血流成河。内战状态下,握着武器的手不仅摧残着孩子们幼小的心灵,甚至还夺取他们的生命。大屠杀令幼尸遍野,让人无法想象这竟是人类能干出来的事情。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:日语初级听力训练:幸福与否由谁决定
- 下一篇:日语新闻视频:【0625】摘樱桃大会
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15