中日对照"天声人语":避雨的盛夏彩蝶

时间:2012-07-02 15:24:34 来源:天声人语作者:dodofly

▼東京に住む関洋さん（６１）から、『都市蝶』という小さな写真集を送っていただいた。２３区内で撮りだめた蝶は５３種を数える。摩天楼ひしめく都心でも、ひとつかみの緑があれば命をつなぐ。そんな姿が光って見えるそうだ

▼住在东京的关洋先生（61岁）送给我一本名叫《都市蝶》的写真小册子。在23个区内拍摄到的蝴蝶多达53种。即使是在摩天大楼林立的市中心，只要还有一小片绿色，就能见到蝴蝶的身影。生命的这种姿态仿佛在闪耀着光芒。

▼ビル群を背に黒いジャコウアゲハが飛ぶ１枚など、孤高と崇高さえ感じさせる。巨大と微小。されど対峙（たいじ）してゆるがず。自然の造物の優美にコンクリートは色あせる

▼这张在建筑群之间飞舞的黑色麝香凤蝶的照片，让人感受到孤傲和崇高。这是巨大和渺小的对比。然而却真正地对立。大自然的造物之美完爆钢筋混凝土。

▼〈華麗なる翅（はね）もて余し梅雨の蝶〉田辺レイ。早いもので、暦は今年の折り返しを過ぎた。とはいえ政治も経済も梅雨空のまま雲は低い。雨宿りの蝶のように羽をたたむ停滞感。野山を越えゆく夏蝶に、早く姿を変えたいが。

▼<着装华丽舞翩翩，羽翼硕大意绵绵，不期而遇梅雨后，柳绿花红野田间>田边丽作。日子过得真快，日历上又过了今年的折返点。尽管如此，可政治和经济仍像是梅雨时节的天空云低昏暗，就像是避雨的彩蝶，收拢着羽翼停滞不前。真心希望这世况能像翻山越岭盛夏彩蝶一样，尽早地改变自己的身姿那该有多好！

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读