语法注释：

1.「鯖をもう一匹くれえ。」／“给我一条青花鱼。”

 “え”前接“え”段音后，形成“え”段长音，尤其是接命令形时，加强语气。

△ もう少しきれいにかけえ／再写工整点！

△ 外に出て行けえ／滚出去！

2.「誰だあ。俺の餅を食ったのは。」／“谁吃了我的烤年糕？”

“あ”前接“あ”段音后，形成长音，多用于感叹词，加强语气，语气缓和。

△ なあ、ちゃんと覚えておいで／呐，要记好了。

△ まあ、きれいですもの／啊，好漂亮呀。

3.その家は山姥の家だったのです／那个家是山妖的家。

格助词“の”后续“だ”“です”，表示加强断定或申述理由、根据、立场等语气。口语中用“ん”。

△ その日が雨が降っていたのです／那天下雨了。

△ 彼は病気なのです／他是有病。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页