中日对照"天声人语":吃南瓜,降火气!
▼東京の世田谷区で、元警察官の男(86)が向かいに住む女性(62)を日本刀で殺害し、自ら命を絶った。二つの家に挟まれた細い路地では、植木の世話やゴミ、猫の餌やりを巡ってもめ事が絶えず、警察が駆けつける騒ぎもあったという
▼在东京世田谷区,一名男性原警官(86岁)用日本刀杀害了住在对门的一名女性(62岁),然后自杀。就因为在间隔两家的狭窄胡同里,由于收拾盆花、垃圾以及喂猫等琐事而经常发生摩擦,有时甚至闹成连警察都出动的轩然大波。
▼都市生活には近隣トラブルがつきものだ。東京、大阪といった「揺れのひどい大型車両」には、爆発寸前の関係も潜む。近所が間に入るなりして、火薬を抜くしかない
▼城市生活中,邻里纠纷是常有的事。在诸如东京、大阪这样“摇晃严重的大型车厢”里,也隐匿着即将爆发的紧张关系。唯一的办法就是在进入邻里空间时,拔掉炸药的引信。
▼「仲よき事は美(うつ)くしき哉(かな)」「君は君 我は我也(なり) されど仲よき」。ごろりとした野菜に添えた武者小路実篤(むしゃこうじ・さねあつ)の画賛を読み返す。人は感情に動かされるが、それを制する理性も併せ持つ。実篤が好んだ南瓜(かぼちゃ)でも食し、心の火種を自ら除いておきたい。
▼我们应该读一读武者小路实笃为一些摊满一桌的蔬菜配写的绘画赞词,“和睦相处,不胜美哉”“你是你,我是我,人不同,关系好”。尽管人是受感情支配的,但是,与此同时也具有对情绪进行控制的理性。希望吃一点实笃喜欢的南瓜之类的食品,排除自我内心的火气。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15