中日对照"天声人语":日本人获诺贝尔医学生理学奖
「日本代表」は五輪やＷ杯だけではない。連休中、テニスの錦織圭選手は母国でツアー２勝目をあげ、パリの凱旋門賞に挑んだオルフェーヴルは首の差に泣いた。そして、山中伸弥京大教授（５０）のノーベル医学生理学賞である
“日本代表”不仅限于奥运会和世界杯。在连休期间，网球选手锦织圭在祖国获得第二个巡回赛冠军，而挑战巴黎凯旋门奖的Orfevre（赛马名字）则以一头之差惜败。之后是京都大学教授山中伸弥(50岁)荣膺诺贝尔医学生理学奖。
▼教授が先駆けた「ｉＰＳ細胞」はあらゆる人体組織となり、再生医療の切り札と期待される。ご自身が「まだ一人も助けていない」と謙遜した通り、いわば現在進行形の発明だ
▼教授率先研发出的“IPS细胞”能够形成所有的人体组织，被期待成为再生医疗行业的救命稻草。其本人谦逊得表示：“还未能帮助到任何人”，诚如其言，这项发明目前还处在现在进行时的阶段。
▼自分の皮膚から作った細胞で、臓器を治せる日が来るかもしれない。山中さんには、難病の患者や家族から激励と相談が絶えないと聞いた。「待つ人」の存在はありがたくも、身が引き締まる思いだろう
▼也许使用这种由本人皮肤制作成的细胞，就能够迎来治疗脏器的那一天。听说，山中先生不断地收到一些来自罹患难治之症病人家属的鼓励和咨询。“期待之人”不可或缺的存在恐怕也是使其全身心投入的原因吧。
- 相关热词搜索： 诺贝尔 医学 生理学
- 上一篇:双语阅读:安徒生童话《夜莺》
- 下一篇:最后一页
相关阅读
- 大学排名:诺贝尔奖得主最多 东大卫冕10-31
- 中日对照"天声人语":“诺贝尔和平奖”的背后06-18
- 日本京都大学教授获诺贝尔医学生理学奖10-09
