双语阅读:《哈利波特与魔法石》第5章对角巷4
感觉,似乎只有他和海格能看见这家酒吧。他还没来得及说话,海格就已经把他推到店里去了。
作为一个出名的地方,这里实在是太黑太脏了。几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒,其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门,嘁嘁喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格,他们向他微笑、招手。
酒吧老板拿起一只杯子说:“照老规矩,海格?”
“不了,汤姆,我正在给霍格沃茨办事呢。”
海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀,差点儿没把他压趴下。
“我的天哪,”酒吧老板仔细端详着哈利,说道,“这位是—— 这位莫非是—— ”
破釜酒吧里顿时悄然无声。“哎呀!”酒吧老板小声说,“哈利波特—— 荣幸之至。”
他连忙从吧台后边出来,朝哈利跑过去,抓起他的手,热泪盈眶。
“欢迎回来,波特先生,欢迎你回来。”
哈利不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽,根本没发现烟袋已经熄灭了。海格一直在笑。
接着椅子噼噼啪啪地响了起来,哈利突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30