中日对照"天声人语":枪械应该私有吗
東部のコネティカット州で児童ら26人が射殺された事件に全米が沈む。さすがに協会も「意味のある貢献をする」としおらしかった。だが一昨日、規制よりも「すべての学校に武装警察官を配置すべきだ」と提言した。「銃を持つ悪い奴(やつ)を止められるのは、銃を持った良(い)い奴しかいない」という理屈らしい
▼东部的康涅狄格州发生的26名儿童被枪杀事件使美国陷入悲伤。就连协会说“某种意义上是种贡献”都显得底气不足。不过前天却提出“应该在所有学校配备武装警察”,比限制枪支更奏效。据说理由是“只有持枪的好人才能制止持枪的坏蛋。”
米国では銃を「平等をもたらすもの」とも呼ぶ。相手が何者でも銃を持てば対等になる、という考えに根ざしている。いきおい「撃たれる前に撃つ権利がある」となり、社会不安が募るたびに人々は銃を買って身構える
▼在美国,枪支被称作“带来平等之物”。无论对方是谁,只要拿起枪就是对等的,如此观点一直根深蒂固。于是“人们有在被击中前迅速击倒对方的权利”,每当社会不安因素增加时,人们便会买枪做好防卫。
その数は膨張を続け、いまや2億丁とも3億丁ともされる銃が市中に出回る。わが子を愛撫(あいぶ)する手で銃をなでる父母もあろう。ぞくりとするような横顔を、あの国は時おりのぞかせる。
▼因此枪支的数量一直在膨胀,如今有两亿甚至三亿支枪在市场上销售。或许有的父母用爱抚孩子的手在摸着枪。那个国家时常能看见恐惧扭曲的侧脸。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15