中日对照"天声人语":传承历史 了不起的决定
単身赴任した昔、駅前ビルに掲げられたその名に絶句した覚えがある。堂々の「大名古屋ビルヂング」。開業から半世紀、３年後には超高層に生まれ変わるが、その、八丁みそのように濃い名が継がれることになった。なるほど名古屋は、名が古いビル（屋）とほぐせる。
过去，到外地单身赴任时，我记得车站前大厦上挂着的大楼的名字，不禁让人拍案叫绝。那堂堂正正写着一个大字“大名古屋大厦”。自开业以来已经过去半个世纪了，虽说3年后要改建成摩天大厦，但是它那如八丁豆酱般意味浓厚的名称将传承下来。说的是呢，名古屋可不就是名字古老的大楼吗。
▼大の響きも、ビルヂングもやぼったい。だが、解体を控えた秋の回顧写真展では「名前だけでも残して」の声が相次いだという。かくて家主の三菱地所が思い切った。
响亮的名声也好，高楼大厦也好，都显得那么土气。然而在即将解体前的秋季回顾摄影展上，大家不断提出“即便只是名字也好，希望能够保留下来”。于是身为产权所有者的三菱地产公司便下定了决心。
▼「東京、大阪の陰に隠れていた都市が、自動車産業を軸に世界に飛躍した時代のシンボルです。屋上の看板とセットですごい存在感でした」。喜ぶのは『名古屋学』（経営書院）を書いた岩中祥史（よしふみ）さん（６２）だ。
“一直处在东京、大阪的阴影下的这座城市，它以汽车产业为核心飞速发展，进而走向世界，它是时代的象征。和楼顶的招牌一起都是不容忽视的存在。”如此喜悦地说这番话的是著有《名古屋学》（经济书院出版）的62岁的岩中祥史先生。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
