双语阅读:《福尔摩斯之住院的病人》第4回
“可是我最大的障碍就是缺乏资金。你不难知道,一个专家要想出名的话,就必须在卡文迪什广场区十二条大街中的一条街上开业。这就需要巨额房租和设备费。除了这笔创办费用,他还必须准备能维持自己几年生活的钱款,还得租一辆象样的马车和马。要达到这些要求,实在是我力所不及的。
我只能期望节衣缩食,用十年的时间积蓄,才能挂牌行医。然而,突然一件意料不到的事情给我开辟了一个全新的境界。
“这就是一位名叫布莱星顿的绅士的来访。布莱星顿和我素不相识,一天早晨他突然走进我房里,开门见山地谈到他的来意。
“你就是那位取得卓越成就,最近获奖的珀西·特里维廉先生吗?”他说道。
我点了点头。
“请坦率地回答我的问题,”他继续说道,“你会看到这样做对你是有好处的。你非常有才华,会成为一个有造就的人。你明白吗?”
听到这样突如其来的问题,我不由得笑了起来。
“我相信我会尽力而为的,”我说道。
“你有不良嗜好吗?不酗酒吗?”
“没有,先生!”我大声说道。
“太好了!这太好了!不过我必须问问,你既然有这些本事,为什么不开业行医呢?”
我耸了耸肩。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30