您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":青春既有梦想也有不安!

时间:2013-01-18 15:41:05  来源:沪江日语  作者:dodofly

青春のとき、夢もあれば不安もある。〈難しいと言われて燃える夢があるいつか作る機械の義手を〉。広島の工業高校2年大畑遼真(りょうま)君が詠んだ。長崎の農業高校3年芦塚俊介君は〈柿や蜜柑(みかん)栗などザルに盛られてる就活の僕もザルに盛られる〉

▼青春既有梦想也有不安。广岛的工业高中2年级学生大畑辽真君吟咏道:“虽说很难,但有燃烧的梦想,总有一天会造出机械假手。”长崎的农业高中3年级学生芦冢俊介君说:“柿子柑橘和栗子装满箩筐,找工作的我也被装在了箩筐里。”

毎年この季節、東洋大学から届く「現代学生百人一首」を楽しみにしている。26回目の今年は全国から約5万4千首が寄せられたそうだ。どんな時代でも若さは宝だと、つくづく思う

▼每年这个季节便盼望东洋大学寄来的“现代学生百人一首”。今年是第26届,据说从全国寄来的投稿达5万4千首。这让我深深感到,无论哪个时代年轻人都是瑰宝。

〈過ぎてゆく高二の夏を止めたくて朝顔一つ押し花にする〉鈴木亜矢子。青春の逃げ足はいつも速い。〈朝早くカーテン開けて光合成力満ちたらさぁ出かけよう〉高1、唐澤春奈

▼“欲让逝去的高二夏天停住,化成一支牵牛花标本”铃木雅矢子。青春总是匆匆溜走。“清早一把拉开窗帘,光合作用能量满满,出门吧开始一天的奋斗”高一学生唐泽春奈。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量