总务科课长突然宣布总务科的工作要外包给中国去做，职员们震惊不已，总务科老职员鼓励大家拿出干劲，认真工作。请大家好好体会。节选自《OL日本》 。
  

神崎：課長　早く言ってください　大事な話なんじゃないですか。

课长 请快点说吧 不是有很重要的事吗？

课长：はい　実は　この総務課の仕事を中国へ移すことになりました。

是的 实际上 总务科的工作将会转移高中国去做。

职员：え　じゃあ　みんなで移住するんですか　中国に　冗談じゃないぞ。　

诶？那我们都要搬过去吗。去中国？开什么玩笑？

职员：そうじゃなくて　人事や経理でやってる海外アウトソーシングがついにうちの課でも始まるっていうことですか。

不是 现在公司正在把人事和财务的工作外包给中国去做。我们总务课也要开始了 是吗？

课长：そのどおりです。

是的。

职员：その海外アウトソってなんですか。

你说的海外什么？

课长：経費削減のために　人件費のやすい海外の会社に業務を委託することです。

为了削减经费 把一些工作委托给人力成本低廉的海外公司去做。

职员：馬鹿言うな　俺たちの仕事あいつらに出来るわけないだろ。

开什么玩笑 我们的工作他们怎么做的来。

课长：いいえ　人事部と経理部はこの一年で全ての業務の五十％以上を中国移して結果出してます。

不是的 人事部和经理部这一年有50%以上的工作都交给了中国内边 才做出的额这个决定。

职员：私たち大丈夫かな　経理部の派遣の子達全員切られたって。

我们没关系吧 经理部的那些派遣员都被辞退了呢。

神崎：課長　次の更新はしていただけないでしょうか。

课长 能不能续签啊。

课长：いや　まだ　そうと決まってわけじゃ　神崎さん　どう思います。

没有 这个最终还没决定 神崎 你怎么想的？

职员：神崎さんは中国の会社見てきたんですよね。

神崎去看过中国的公司吧。

神崎：みんな　マシンのように働いていました。

大家都像机器一样工作着。

职员：マシン　

机器

神崎：そうです　あの人たちはただマシンです　総務はなんだって会社の顔じゃないですか　中国人が来ようが宙人が来ようが　顔の取替はききませんよね　パンと胸を
張ってればいいんです　さあ　みなさん　仕事しましょう。

机器？是的 大家都像机器一样 总务不管怎么说都是公司的脸面 不管是中国人来也好 还是宇宙人来也好 都不可能把脸给换了 我们就挺起胸膛好好工作吧。

上一页 [1] [2] 下一页