もし　あり得るとするならば　お金相当貢いでるわ。

如果有什么原因的话 那一定是因为钱

这是一种比较简单的假定用法，意味“如果……的话”。还有一些意思相近的用法比如说：とすれば としたら　等等。
 
てことはオヤジはさ　引越しの費用出さないんじゃなくて出せないってこと？　貢いでるから。

之前说要搬家 老爸也不是不出钱 是给不起钱 都给那女的了。

这里根据意思翻译的不同，为大家讲解出さない和出せない的用法，不首先是“出さない”它由出す接否定形式，变成出さない，表示不愿拿出来。而“出せない”则是由出す变成可能态的否定形式出せない。翻译成不能拿出。

上一页 [1] [2] 下一页