雪割草の花咲きて
绽放的雪割草

★03:36 気合だけで薩長のやつらと戦い合うなんて、やつらから見たら、お笑いむさいだったわけだ。
竟然只凭意气与萨长那家伙对战，在他们看来，简直就像是笑话。

语法讲解：
わけだ　接活用语的连体形，表示当然、必然。根据既成事实、客观原因解释一种现象，得出一种结论。可译为当然...，应该...，怪不得...，或不译。

例 勉強しないからできないわけです。不学习当然不会。

★05:01 土方さんたちはこうして唯一新政府軍に勝っていた海上戦力かなめを失ってしまった。
土方先生等人就这样失去了他们最重要的海上战斗力这是他们唯一一艘强过新政府军的舰船。

词汇：
勝る「まさる」五段自动词。出色，优越，胜过。愛は富に勝る。 爱情胜过财富。

★07:08 少し疲れてたんで、横になっているところだ。
我有点累，躺一会而。

惯用：
横になる「よこになる」睡觉，躺下。

★07:12 このところ君は働き詰めだったからね。
都是因为你最近持续工作啊。

词汇：
詰め「づめ」接尾词。表示一直那么做、继续保持同一状态。歩きづめ。一直步行。

上一页 [1] [2] 下一页