★12:41 ばか騒ぎに飽きれ、抜け出してきたまでのこと。
我对那愚蠢的喧闹已经厌倦了，所以就离开了。

语法讲解：
までのことだ　接动词连体形，「まで」表示程度，在某种情况下只能这样，无须考虑其他。用过去时表示理由。可译为只是...罢了，...就是了。

例 俺はいい加減なうそはないよ。本当にそう考えたから口にだしたまでのことだ。我可不说没边的谎话，我真是那么想的，只是说出来罢了。

★13:22 うちまだここに来たばかりで、慣れておらへんのです。
妾身刚到此地，还没有习惯。

语法讲解：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词连用形，表示动作、作用刚完成。可译为刚刚...。

例 まだ日本へ来たばかりで、日本語がよくわからない。刚来日本，所以不懂日语。

★16:11 いくら屯所の襲撃を企てたやからを捕縛するとはいえ、確かに若い娘に頼むことではなかったかもしれない。
虽说是去收集浪人们准备怎样袭击屯所的信息，但是也不用拜托年轻美貌的少女啊。

词汇：
捕縛「ほばく」名词，变动词。逮捕后上绑。

语法讲解：
とはいえ　接体言、活用语的终止形，表好似逆接，前项承认事实如此，后项指出相反结果。

例 易しいとはいえ勉強せねばやはりできない。虽说容易，若不学习还是不会。

★18:03いい加減仲間だなんて意識はもうお捨てなさい。それともまだ切りかねているかしら。
你就把同伴这种意识丢弃吧，还是说你还是剪不断吗？

语法讲解：
かねる　接意志动词的连用形后，表示精神上和心理上有很强的抵触感。可译为难以...，不能办到等。

例 今度の旅行に行こうか行くまいかと決めかねいてる。这次旅行去不去，难以决定。

上一页 [1] [2] 下一页