ゆくもかへるも　わかれては
远去与相送 离情此地同

★03:02 私のアドレスだってメモにも手紙にも書いたから、知ってるはずなのになあ。
我把电子邮箱都写在备忘录和信上了，他应该知道才对啊。

语法讲解：
にもにも　表示同类的并存，可以是存在的地点、对象、目的。可译为既...又...，无论...还是...都...。

例 外部にも内部にも一連の問題がある。无论是内部，还是外部，都存在一系列的问题。

★03:34 まさか団体戦にエントリーしてくると思わなかったよ、千早。
真没想到你会报名团体赛，千早。

语法讲解：
とは思わなかった　接用言、助动词终止形后，表示事出意外。可译为没想到，不料。

例 ここであなたとお会いできるとは思わなかった。没想到会在这碰到你。

★04:37 女たるもの、雑巾かけしてる時も、お布団を干してる時も、美しくないとはいけません。
身为女性，不管是在擦地板的时候，还是在晒被子的时候都必须要保持优雅的姿态。

语法讲解：
たるもの　接在体言后，断定事实确实如此。可译为当...，是...，作为...。

例 医者たるものはどんな困難があってもベストを尽くして患者の病気を治療しなければならない。当医生不管遇到什么困难，也应竭尽全力为患者治病。

★06:42 あんなに練習してきたのに、全然思うように取れないよ。
明明练习了那么久，却完全无法随心所欲地抢到牌。

语法讲解：
ように　接用言的连体形、「体言＋の」之后，可译为像...似的，正如...那样...，仿佛...。

例 電車は飛ぶように走っている。电车像飞一般地行驶。

上一页 [1] [2] 下一页