★09:38 持ち札は一枚ずつになって、自陣を守っているかぎり、勝敗はどちの札が先に読まれるという運命に委ねられた状態。
彼此手上的牌都只剩下一张，只要守住自阵，胜负将会交给“哪边的牌会被念到”的听天由命的状态。

词汇：
委ねる「ゆだねる」下一段他动词。听凭，委任，委托。選択を会長に委ねる。全凭会长选择。

语法讲解：
かぎり　接动词、形容动词连体形，表示限定在某一范围内。即前项限定时间、空间、程度、数量等。可译为只要...就...，在...范围内，尽...。

雨でもふらないかぎり朝のランニングは欠かさない。只要不下雨，早上我一定去跑步。

★11:43 でも、太一はそれを五分以上にしようとしている。
但是，太一想要争取一半以上的胜率。

语法讲解：
（よ）うとしている　接意志动词的未然形，表示主体的意志。可译为想要...，正要...。

例 寝ようとしているときに電話がかかってきた。正要睡觉时来了电话。

★13:24 俺、空札続くの大嫌い、どっちでもいいから、早く読まれるよ。
我最讨厌连续的空牌了，不论哪边都好，赶快被读到吧。

语法讲解：
でもいいから　副助词「でも」表示举出较轻的事项，「から」表示原因。整个句型表示最低条件。可译为哪怕...也好，...都行。

例 誰でもいいから、手伝ってくれよ。谁都可以，帮我一下嘛。

★18:13 すみません、帰りまで送ってもらうことになっちゃって。
不好意思，还要您送我们回去。

语法讲解：
ことになる　接活用语的连体形，表示客观叙述某种推论。

例 そうなるとこれは世間の常識の丁度逆を行くことになる。若是那样，这将与社会的常识背道而驰。

上一页 [1] [2] 下一页