★00:50 島尾君のことだってもともとは私の片思いで。
对于岛尾的感情原本也只是我的单相思。

句型：
だって　接体言、形容动词词干后，表示假定或既定的逆接条件。可译为即使...也...，无论...也。

例 彼女はどんなに美人だって僕は彼女と結婚する気なんかない。无论她长得多漂亮，我也不打算和她结婚。

★04:51 知らない間に景色が変わるんだけど。
不知不觉间景色都变了啊。

句型：
間に　表示在某一动作或状态的时间内的某一点做一个动作。可译为...期间，...时。

例 旅行している間にいろいろおもしろい人に会った。在旅行期间遇到了各种有趣的人。

★05:48 この海で溺れないよ、あなたの肉体は今別の場所だもん。
在这片大海是淹不死的，因为你的身体现在在别的地方嘛。

词汇：
もの　接续助词。接在用言终止形后，说明原因，理由。

例 風邪だもの、試合に参加できないって、しかたないよ。因为感冒了没法参加比赛，这也是没办法的啊。

★09:04 僕はどんな姿になっても、君の表情は崩れることはなかった。
无论我变成什么样子，她从未掉过一滴眼泪。

句型：
ことはない　接活用语的连体形，表示没有这种情况。可译为没...的时候。

例 私が朝寝をすることはほとんどありません。我几乎没有睡懒觉的时候。

上一页 [1] [2] 下一页