あいさつ

中国語には決まりきった挨拶文句がありません。もちろん、『おはようございます』『こんにちは』はありますが、相手の行動を描写することも挨拶のひとつであり、普段はこちらを使う場合が多いですね。例えば、朝出かける途中なら『これから仕事ですね』『これから学校ですね』『お出かけですか』というように、相手が通勤、通学、出かける状態を描写します。『ちょっとそこまで』と、答える側もさほど詳しくは答えません。

つまり、相手の行動を描写するイコール相手の存在を認める、ということなのです。ですから相手の名前を呼ぶことも挨拶になり得ます。ちらっと姿を見かけたら、個人の名を呼ぶ。これは単に親しみを込めた挨拶のときもありますから、近づいていって『何？』と言わないようにしましょう