简述七例日本人眼中的中日差异
お箸
筷子
日本ではお箸は横に並べますね。これはお茶碗を持って箸をつけやすくするためです。またテーブルには取り箸が置いてある場合があります。
在日本,筷子是横放的。这是因为拿着碗拿筷子比较容易。此外还在桌子上放有公筷。
中国では円卓にお箸を並べる場合は縦に置きます。これは前にある大皿料理をとりやすくするためです。日本の箸より長く、箸先がとがっていないのは、相手のお皿に料理をとりわけるためなのです。『料理をよそう=人に箸を向ける』、ということですから、とがっていると危ないのです。
在中国的圆桌上筷子是竖着放的。这是因为夹面前的菜比较方便,中国的筷子比日本的筷子长,而且筷子的头也不是很尖。因为这方便往对方的碗里夹菜。给别人夹菜就等于筷子的头部要向着对方,因此,太尖的话会很危险。
- 相关热词搜索: 简述 日本 人眼 中日 差异
- 上一篇:留学经验:如何克服出国后不适应阶段?
- 下一篇:日语助词:人往高处行 过程用を 目的地为に
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21