走进日本:东京上班族的悲伤蓝调
通勤ラッシュの悲哀
上班高峰期堵车的悲哀
今や東京名物、いや日本名物となった通勤ラッシュ。東京のある路線では、混雑率が200%を悠に超える、異常事態となっている。これは、人に押しつぶされ、身動きが全く取れない状態を意味する。東京のごく普通のサラリーマンたちは、毎日こんな状態での通勤を余儀なくされているのだ。
现在上班高峰期堵车现象已经成了东京、不,可以说是日本的特产了。在东京的某条路线上,出现堵车率轻而易举的就能超过200%的异常现象。这意味着大家都处于人挤人,大家完全无法动的状态。东京的普通上班族们每天都不得不在这样的状态下上班。
では、なぜ東京のサラリーマンたちは、このような悲惨な状態を余儀なくされているのだろうか?諸説あるが、それは、東京圏中のサラリーマンたちが、一斉に同じ時間帯に通勤しているから、と考えるのが最もシンプルで、的を得ている答えだろう。東京の大部分の会社の勤務開始時刻は、9:00~9:30の間。つまり、日本一の人口を抱える東京圏のサラリーマンたちが一斉にその時間帯に集中することで、ラッシュは起きるわけだ。
那么,为什么东京的上班族会陷入这样悲惨的境地当中呢?对此是众说纷纭,最简单的看法是认为,这是由于东京圈内的上班族几乎都在相同的时间段上班。因为东京大多数公司工作开始时间都是在9:00~9:30之间。也就是说,日本人口最多的东京圈的上班族都集中在相同的时间段上班,难怪会出现高峰堵车的现象了。
しかし、なぜ「通勤ラッシュ時間帯」を避けた「オフピーク通勤」をする人が、ほとんどいないのだろう?その背景には、どうやら「少しでも長く眠っていたい。」という、毎日仕事に明け暮れ、すっかり疲弊してしまったサラリーマンならではの悲哀がありそうだ。多くの疲弊してしまったサラリーマンたちの「少しでも長く眠っていたい。」という思いが、東京圏中のサラリーマンを「一斉に同じ時間帯に通勤する」という驚くべき群集心理を引き起こしているのだ。
但是,为避免“上班高峰堵车时段”而进行的“避高峰上班”计划,为什么几乎没有人响应呢?据说这是因为上班族们“想多睡一会儿”,这是每天朝九晚五上班,极度疲劳的上班族才会有的悲哀。很多因为疲劳而想“多睡一会儿”的想法,是由于东京圈中的上班族“在相同的时段一起上班”这让人惊讶的群集心理所引起的。
- 相关热词搜索: 走进 日本 东京 上班族
- 上一篇:走进日本:日本人心中的英雄(下)
- 下一篇:动漫日语会话短句第39集:这就是人生!
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17