• 第 1 页：日本人的"根性"
• 第 2 页：从日本产品中感受出的“匠气”
• 第 3 页：将中国的“陶瓷”用在圆珠笔尖儿上
• 第 4 页：就怕“认真”二字

中国の「陶磁器」がボールペンの先に

将中国的“陶瓷”用在圆珠笔尖儿上

  かつて磁器は中国を代表していたと言っていいだろう。しかし今の、日本の精密セラミックスに関する研究や応用には本当に感嘆させられる。日本の京セラは、「陶磁器」をボールペンのペン先にまで使い、摩擦に強く錆びないセラミック包丁などのキッチン用品からセラミックナイフといった日用品は、マーケットでの大きなセールスポイントだ。

  瓷器可以说是古老中国的一张“名片”，但日本关于精密陶瓷的研究与应用让你叹为观止。日本京瓷公司将“陶瓷”弄到圆珠笔尖儿上，具有防锈、耐磨、抗酸碱等特性的陶瓷菜刀等厨房用品以及陶瓷剪刀等日用品在市场上也很有卖点。

  またセラミックの結晶技術を応用した人工宝石は、成分や構造が天然の宝石と同じで、精巧かつ非常に美しい。その他にもセラミックを使った人工骨や人工関節など、科学の進歩による人類への貢献には驚くべきものがある。もしかしたらある日、「陶器の銃」や「陶器の大砲」を見る日も来るのではないかと思ってしまうほどだ。

  应用精密陶瓷结晶技术研制的人造宝石，其成分及结构与天然宝石相同，精美绝伦，更让人赞叹不已；利用精密陶瓷所具有的高度生物体融合性开发的人工牙根、人工骨及人工关节，更让人感叹科学的进步对人类健康的贡献。我甚至想，或许有一天，“瓷枪”、“瓷炮”也将进入我们的视野。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页