でも、そんなこともまた、よくある現象なのです。

其实上面提到的情况生活中也很常见。

例えば、日本全国ほとんどどこへ行っても、単に「卵」と言えば通常「鶏卵」を指します。「卵料理」と銘打ってウズラの卵やタラコが出てきたら驚くでしょう？それとおんなじで、「肉」だと言って魚肉ソーセージが出てきたら「なんじゃそりゃ」と思うでしょう？「魚肉だって肉じゃない」とは言わないでしょう？単に「何をもって代表するか」というだけの問題なのです。そして、それは近隣に牛肉の産地が多いかどうかとか、食習慣が牛肉中心かどうかといった、純粋に文化的な側面に言葉が対応しているだけなのです。

比如，你去日本大部分地区，单说“卵（蛋）”的话，一般是指“鶏卵（鸡蛋）”。打着“卵料理”的名号端出来的却是鹌鹑蛋或者鱼子做的东西，会吃惊吧？同理，点了“肉”出来的却是鱼肉香肠，恐怕要纳闷“这玩意儿啥呀”。人家也不会说“鱼肉不也是肉”吧？这仅仅是“因为某些原因而成了同类中的代表”这么简单个事儿，纯粹是因为语言反映出文化的另一面，比如这附近牛肉生产地多不多、饮食习惯是不是以牛肉为主等等。

今回は、言葉を２つ３つ比較しただけで「関西は民度が低い」などと断定してはいけない、ということを書きました。しかし、これは「関西は文化程度が高いんだ」と言っている訳ではありません。何の論理的根拠もなく、「何と言うても関西がイッチャン（一番）や！」と脳天気に言っているオヤジが関西に多いのは、否定できない事実であるとは思います。

本次，我阐述了单靠两三句话的比较不能断定“关西地区文化水平低”这事，但也不是说“关西文化程度高”。不可否认的是，没有任何理论依据嚷着“不管怎样关西最棒”的老爷子确实很多。

上一页 [1] [2] [3] 下一页