您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:我的电子名片,请多指教

时间:2012-05-16 17:35:27  来源:东京流行通讯  作者:ookami

ビジネスの社会では、初めて会った人と名刺を交換することは、握手と同じぐらい当たり前のことになっている。「名刺がない」「名刺を忘れた」などということでは、どんな場合でも相手にいい印象を与えられない。だが、名刺の管理はエネルギーを使う面倒な仕事だ。会議に出たり、パーティに参加したりして、数十枚の名刺を受け取るのはよくあることだが、これらの名刺は分類するのが面倒なだけでなく、ぶ厚い名刺フォルダーがだんだん増えていくのを見ていると頭痛までしてきてしまう。

在商务社会,与初次打交道的人互换名片,已经是件和握手一样普遍的事情。如果宣称“我没有名片”或者“名片忘带了”,无论如何都会给对方留下不太好的印象。但是,管理名片实在是一件太牵扯精力的事情了。参加一场会议,出席一次晚宴,收到几十张名片实在是很正常的。将这些名片分门归类,麻烦不说,日积月累下来,那几大本名片夹看着就让人头疼。

自分の名刺についてもやっかいなことがある。電話番号が変わったり、転職したり、副業を持ったり……どんな小さな変化であっても、印刷した何ケースもの名刺が使えない事態になる可能性があるのだ。無駄なコストがかさみ、資源の浪費もはなはだしい。使い勝手のよさから見ても、省エネや環境保護の点から見ても、名刺は実にわずらわしいものである。

\

自己的名片也是一样,电话换了、跳槽了、兼职了……任何一点小小的变化,就可能导致好几盒已经印好的名片全部作废。白白增加了成本不说,还造成了巨大的资源浪费,无论从从使用方便的角度,还是节能环保的角度看,名片都实在是让人有些无可奈何。

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量