日本のおとうさんたちは、本当にたいへんです。卒業したら社会に入り、結婚後は家族のために働く機械になり、夢と青春を犠牲にします。毎月の給料は全部奥さんに渡し、普段は家にいる時間が少ないので奥さんや子どもとも疎遠になり、家の中でどんどん存在感がなくなっていきます。ちょうど家に反抗期の娘がいれば、臭いといって嫌われることもあります。その結果、多くのおじさんたちは退勤後に同僚と一杯やりに行き、外で深夜まで過ごしてから家に帰って寝ることになります。休みの日は言い訳を作って出かけ、喫茶店のクーラーのそばで新聞を読んだり、競馬場や繁華街に出かけたりして時間をつぶします。定年後に奥さんから「定年離婚」を迫られる危機に直面するおじさんもいます。もちろん家庭円満で幸福なおじさんもいますが、決して多くはありません。

      日本的这些父亲们真是很辛苦。毕业后进入社会，成家之后便成了为家人努力工作的机器、牺牲了梦想与青春。每个月薪水全数交给老婆，还因为平时在家时间不多，与太太孩子感情疏远，在家里越来越没存在感。若家中有个正值反抗期的女儿的话，还会被嫌身上有臭味等。以至于很多欧吉桑都喜欢下班后跟同事去喝两杯，在外面混到深夜才回家睡觉。放假时也会找借口溜出门去咖啡厅吹冷气看报纸，或溜去赛马场、老街杀时间。甚至有的欧吉桑还要面临退休后被老婆要求“退休离婚”的危机。当然也有家庭幸福美满的欧吉桑，可并不多。

   一日の仕事で疲れ果てて電車の座席でぐっすり寝ていたり、お酒に酔って電車の中でふらふらしていたり、やけっぱちになってホームのベンチで気持ちよさそうに寝ていたりするおじさんの姿を見るたびに、彼らに拍手したくなります。おじさん！今日もご苦労様でした。

      每当在日本电车中看见因工作劳累了一整天坐在椅子上呼呼大睡、或喝醉酒在车厢中摇摇晃晃、或一副“豁出去了！”舒服地睡在车站月台椅子上的欧吉桑们的身影时，都很想为他们鼓掌一番。欧吉桑!您今天也辛苦啦。

上一页 [1] [2] [3] 下一页