３２年後の日本社会では「愛国」のメッセージが定席を得た。自信を持てと叱咤（しった）し、廃れゆく義理人情や勤勉性を嘆くのはいいが、周辺への敵意をあおるばかりの、粗雑で乱暴な言辞も多い。
　　32年以后的日本社会，“爱国”的理念得以稳固。拥有自信和叱咤于世界、哀叹逐渐荒废的义理人情和勤勉性都无所不可，然而一味地煽动对周边的敌意，使得混杂和粗暴的言辞也颇多。

　　島国には、大海に漕（こ）ぎ出す進取の気性も根づきうる。一方で、水平線の先に思いが至らねば、自分の都合とモノサシだけで考えやすい。異なる民族や文化には尊大になるか、妙に卑屈になりがちだ。
　　在岛国，向大海扬帆进发的性情也极可能根深蒂固。另一方面，如想及水平线的尽头，又极易以自己的状况和标准去衡量。对不同民族和文化非但不会尊大，反倒容易变得奇怪的卑怯。

　　心の中の「島」が大きすぎると、海外旅行のたびに「やだねえ、同じ地球なのに」とぼやくことになる。祖国への誇りや愛情は国際人たる必要条件だが、そういうものは、ほどよく、賢く持ちたい。
　　心中的“岛”如果太大，海外旅行时便会不满地嘟哝“很可恶啊，明明是同一个地球却…”对于祖国的自豪感和热爱之情是成为国际人士的必要条件，但是，这样的东西，还是希望能够适度、明智地持有。

上一页 [1] [2] 下一页