中日对照"天声人语":选举结果 明日昭示
时间:2011-08-29 16:37:10 来源:可可日语 作者:dodofly
▼小沢一郎氏は携帯電話を持たない。政界で「先生の携帯」と尊ばれるものは随行秘書が身につける。本人はめったに出ず、必要なら「おい、ピコピコ」と命じるらしい。秘書が長かった石川知裕氏の著書『悪党―小沢一郎に仕えて』で知った。
▼小泽一郎先生不拿手机。在政界被尊为“先生的手机”这物件总是由随行秘书带在身上。其本人也很少接听，必要时就命令说：“哎。匹克匹克”。这一情况是从长期担任其秘书的石川知裕先生撰写的《侍奉恶人——小泽一郎先生》一书中获悉的。
▼この週末、ピコピコは鳴り続けだろう。民主党代表選は５氏が争い、明日には「次の首相」が決まる。小沢氏が推す海江田経産相、世論受けする前原前外相を軸に、またぞろ親小沢と脱小沢の数合わせだ
▼本周末这个被称为匹克匹克的玩意儿恐怕要响个不停了吧。民主党代表选举呈现5人之争的态势，明天将决定“下一任首相”。以小泽先生推举的海江田经济产业相和倍受舆论关注的前原前外相为基轴，又出现了亲小泽与反小泽之间的数量之争。
▼かれこれ２０年、小沢氏は政界座標の真ん中にいる。政治家は氏からの距離と方位で論じられ、政変となればここから始まった。「原点Ｏ（オー）」は今般、処分中ながら師匠ばりの闇将軍を任じている
▼这20年来，小泽先生始终位于政界坐标的正中间。与其之间的位置与方位成为评论政治家的基本条件，如果出现政治变动也是开始于此。这个“基点O”，这一次因为正在被处分之中，所以只能担任颇具掌门人味道的幕后将军。
- 相关热词搜索： 中日 对照 天声人语
- 上一篇:日语美文精读:未来的生活（未来の生活）
- 下一篇:日本最感人的三句话情书
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
