昨日逢い                                 昨日见过面
今日逢うときに                          今日再相见之时
君が言う                                 你却对我说
「久しぶりだな」                       好久不见了我们
そう久しぶり                             是的，的确好久了
（『チョコレート革命』）            （《巧克力革命》）

      所谓一日不见，如隔三秋。分离一天都嫌长的男女，很明显，已经陷于热恋之中了。这首和歌选自诗集《巧克力革命》。自从有了电影《浓情巧克力》，诗人发明了“巧克力语” 一词，她的个人主页也命名为“巧克力盒”，她的一些古典爱情故事的现代语译文都被她称为“巧克力语译”。看来在诗人心目中有这么一个公式：爱情=巧克力。

上一页 [1] [2] 下一页