古语原文：

季氏旅于泰山。子谓冉有曰：“汝弗能救与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山，不若林放乎！”

季氏、泰山に旅す。子、冉有に謂いて曰わく、女（なんじ）救うこと能（あた）わざるか。対（こた）えて曰わく、能わず。子の曰わく、嗚呼（ああ）、曾（すなわ）ち泰山を林放にも如（し）かずと謂（おも）えるか。

现代译文：

季氏要旅祭泰山。
孔子对冉有说：你不能阻止他吗？
冉有回答：不能。
孔子说：哎呀！难道泰山竟不如林放吗？
（注：当时只有天子和诸侯才可旅祭名山大川，大夫去祭泰山，即是僭越。孔子的意思是，难道泰山之神不及林放知礼，居然接受僭越的祭祀吗？）

季氏が泰山で旅（りょ）の祭りをしようとした。
先生が冉有に向かって「お前にはやめさせることができないのか。」といわれると、「できません」と答えたので、先生はいわれた「ああ、泰山が林放にも及ばないと思っているのか」

上一页 [1] [2] [3] 下一页