《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.8
コリンズ夫人の悲鳴が聞こえた。リディアはどうにか意識を保とうとする。目を開ける。
此时她听见柯林斯夫人的惨叫，莉迪雅睁开眼睛试图保持清醒。
倒れているスージーに夫人が駆け寄って、スカートの火を消し止めると、抱きかかえてまだ火が回っていない壁際（かべぎわ）へ引きずっていく。
夫人冲到倒卧在地的苏西身旁，扑灭苏西裙子上燃烧的火焰之后，拉着她并拖到火势尚未延烧到的墙角。
「スージー、死んじゃだめよ、わたしが助けるわ！」
「苏西，你不可以死啊，我会救你的！」
花瓶（かびん）の水を、自分のガウンにぶちまける。それをスージーの頭からかぶせ、必死に立たせようとする。
柯林斯夫人将花瓶的水倒在自己的长袍上，再将衣物盖在苏西头上，然后拼命地想扶她站起身来。
それは娘を守ろうとする、しっかりした母親の態度だった。
这是母亲想要守护爱女的坚毅表现。
コリンズ夫人は、リディアの、そしてテリーサのことなど忘れているようだった。
柯林斯夫人似乎忘了莉迪雅与德瑞莎。
彼女にとってテリーサは死んだ娘。でもスージーは、すでに亡くした娘以上に大切な、今そばにいる存在だ。
对她来说，德瑞莎是已故的女儿，而长年陪在她身边的苏西已经远比失去的女儿重要。
これでいいのね。
这样也好。
- 相关热词搜索：
- 上一篇:《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.7
- 下一篇:日语能力考试四级阅读辅导练习(26)
