您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.7

时间:2012-02-27 10:27:49  来源:可可日语  作者:ookami

鍵が開いていたのは、夫人が開け放したまま花を飾ろうと出ていったせいだと思われる。しかし彼女も、十数年ぶりに開けたらしい。

房门之所以没有上锁,可能是因为夫人开了门之后又走出去想拿花瓶来装饰房间,不过她似乎已经十多年未曾打开这扇门了吧。

コリンズ夫人でさえ入らないと思い込んで、この開かずの間(ま)だった部屋に、ユリシスが毛皮を隠した可能性は高い。

因为尤利西斯深信柯林斯夫人不会进入这间封闭的房间,所以将毛皮藏在这里的可能性非常高。

でも、どこにあるのだろう。

但是,会在哪里呢?

\

「ああ、ほこりだらけだわ。しかたがないわね、もう十二年も経ったんですもの」

「哎呀,到处都沾满了灰尘,不过这也是没办法的事,毕竟已经过了十二年的光阴了。」

ほこり? リディアはふと、棚の上の小箱に目をとめた。それだけはほこりが払われて、ぴかぴかしたエナメルの装飾が目立っていたからだ。

灰尘?莉迪雅突然将视线停在架上的一个小盒子上,因为只有那样东西一尘不染,而且闪闪发亮的釉瓷装饰十分夺目。

化粧箱(けしょうばこ)のようだった。ふたを開いてみると、クルミくらいの大きさのガラス玉のようなものがいくつも入っていた。

那看起来像是化妆盒,莉迪雅打开盒盖一瞧,发现里面摆着好多颗有如核桃般大小、类似玻璃珠的东西。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量