《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.8
とリディアは思う。コリンズ夫人は、テリーサに執着（しゅうちゃく）するのをやめるだろう。血はつながらなくても、自分を慕（した）いささえてくれた〝娘〟がいると気づいたはずだから。
柯林斯夫人已经不会再眷恋德瑞莎了吧，因为她终于发现到，即使没有血缘关系，但是身旁有位一直仰慕着自己、并支持着自己的『女儿』。
少し、淋（さび）しいけれど。
虽然有点落寞，不过……
ああそうだ、あたしは自分でどうにかしなきゃ。
没错，我必须靠自己的力量脱困。
誰も、助けてくれない。
因为没有人会对我伸出援手。
気がつけば、アクアマリンのペンダントを握りしめていた。
回过神来，莉迪雅才发现自己紧握着海蓝宝石项链。
母さま、わかってるわ。あたしはフェアリードクターだから、誰かの力になるのが仕事。ひとりでも、自分を信じてやるしかないのね。
母亲，我明白，因为我是妖精博士，所以帮助别人是我的使命，即使孤单一人也要相信自己向前进，对吧。
ようやくリディアは体を起こす。
莉迪雅好不容易坐了起来。
カーテンごと火に包まれるのは免（まぬが）れたが、窓辺は炎が燃え広がっていて近づけそうにない。
虽然窗帘没有一同被火焰吞噬，但是窗边已经变成一片火海，无法轻易接近。
- 相关热词搜索：
- 上一篇:《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.7
- 下一篇:日语能力考试四级阅读辅导练习(26)
