古语原文：

宰我问曰：“仁者虽告之曰，井有仁焉，其从之也。”子曰：“何为其然也。君子可逝也，不可陷也，可欺也，不可罔也。”

宰我、問うて曰わく、仁者はこれに告げて、井（せい）に仁ありと曰（い）うと雖（いえど）も、其れこれに従わんや。子の曰わく、なんすれぞ其れ然らん。君子は逝かしむべきも、陥（おとしい）れるべからざるなり。欺くべきも、罔（し）うべからざるなり。

现代译文：

宰我问道：仁义之士，即便告诉他，井里掉下去一个人（或仁人），他也跟着下去吗？
孔子说：怎么会这样子呢？君子可以驱逐，却不可陷害；可以欺骗，却不可愚弄。（又一说：君子可使之往救，却不可陷之于井。）

宰我がお訊ねして言った、「仁の人は井戸の中に仁があると言われたとしたら、やはりそれについて行きますか。」先生はいわれた、「どうしてそんなことがあろうか。君子は［そばまで］行かせることはできても、［井戸の中まで］落ち込ませることはできない。ちょっと騙すことはできても、どこまでも眩ますことはできない」

上一页 [1] [2] [3] 下一页