2. 虎(とら)を追(お)い出(だ)して―

一休さんが、えらいお殿様(とのさま)に呼(よ)ばれました。
お殿様は、一休さんがどのくらいかしこいか、試(ため)してみようと思ったのです。
「一休よ、お前の後(うし)ろに立っている屏風(びょうぶ)に、虎の絵(え)が描(か)いてある。あの虎を縛(しば)ってみよ。」
絵に描いてある虎を縛ることなんてできません。
　　でも、一休さんは縄(なわ)を持ってくると、こう言いました。
　「どなたか、この虎を追い出してください。私が縛ってみせますから。」
　すると、お殿様は手をぽんと打って、言いました。
　「なるほど、うわさのとおり、一休はかしこいな。感心(かんしん)したぞ。」
　そして、ご褒美(ほうび)をたくさんやったということです。

2. 抓老虎

一天，将军为了看看一休究竟有多聪明，就把一休叫去对他说：“一休呀，你身后的屏风上画着一只老虎，你把它绑起来吧！”
捆绑画上的老虎，这是不可能的。不过一休拿来绳子后说：“有哪位帮忙把老虎赶出来，好让我把它绑起来！”
将军听罢拍手称赞道：“一休真聪明！果然名不虚传！”然后给了一休很多奖赏。

上一页 [1] [2] 下一页