您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

趣味阅读:日文版论语 "富贵于我如浮云"

时间:2012-03-26 15:39:59  来源:可可日语  作者:ookami

古语原文:

子曰:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”

子の曰わく、疏食(そし)を飯(くら)い水を飲み、肱(ひじ)を曲げてこれを枕とす。楽しみ亦た其の中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我れに於て浮雲(ふうん)の如とし。


现代译文:

孔子说:食粗粮,饮生水,曲臂而枕,乐在其中。以不义之道取富贵,富贵于我如浮云。

先生が言われた、「粗末な飯を食べて水を飲み、腕を曲げてそれを枕にする。楽しみはやはりそこにも自然にあるものだ。道にならぬことで金持ちになり身分が高くなるのは、私にとっては浮雲のよう[に、はかなく無縁なもの]だ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量