中日对照"天声人语":养老金何以不知所踪
▼「だますつもりはなかった」「バクチをした覚えはない」。国会の参考人質疑で語ったこの社長、かなり恥じない人と見た。「つもり」だの「覚え」だのとかわす弁を、虎の子を失った人は何と聞いただろう
▼“原本就没有欺骗顾客的打算”“不曾有过参与赌博的记忆”,看看这位董事长在回答国会对参考人提出质疑时所说的这些话,就知道他是个特别不知羞耻的人。不知道那些失去了宝贵财产的人在听到这些诸如“打算”呀,“记忆”之类的狡辩时作何感想。
▼もっとも、顧客だった年金基金の実態もお寒い。厚労省が全国で調べると、旧社会保険庁などの天下りの受け皿になっていて、資産の運用担当者の9割は経験のない「素人」とわかった。これでは危険をかぎ分ける鼻は詰まりがちだ
▼不过,客户养老基金的管理现状也让人心寒。根据厚生劳动省在全国进行的调查显示,投资顾问机构成了前社会保险厅等部门官员下凡的收容所,有9成的资产运作管理人是毫无经验的“外行”。这样一来,用来分辨危险气味的鼻子很容易塞住。
▼国のにらみも利いていなかった。年金はいわば、老いて暖まるための暖炉だろう。そのために働けるうちにせっせとレンガを積んでいる。ただでさえ制度が揺らぐ中、悪いやつらに足蹴にされては炉の火は燃えない。
▼国家的监管力度也不到位。养老金是步入老年后用来取暖的暖炉吧。为了建造它,人们在干得动的年纪里就孜孜不倦得砌砖打基础。本来制度就已经摇摇欲坠,再被坏蛋们蹬上一脚,炉火就燃烧不起来了。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:动漫日语课堂:生日快乐
- 下一篇:手把手教你组词造句 第111期
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15