您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":春雨生百谷 在春雨中整装出发

时间:2012-04-20 15:39:22  来源:天声人语  作者:dodofly

このまま坂を転げ落ちるとは思わないが、峠を越えた寂しさはある。昨年10月1日現在の人口は1億2780万人、1年で約26万人減った。統計が整うここ60年間では、最大の減り幅だという

虽然我不认为会就此步入下坡路,但过了顶峰总感觉些许不安。截至去年10月1日,日本人口为1亿2780万人,比上年减少约26万人。据说这是统计整整60年间,减幅最大的一年。

▼少子化に加え、津波にのまれた命、帰国した外国人など、震災の爪あとが数で刻まれた。減少率の上位は、福島の1.9%を最高に、岩手、秋田、宮城と東北が占める。被災3県では、悲しい「自然減」に、まとまった転出が続いた

\

▼除少子化之外,再加上被海啸吞噬的生命以及回国离去的外国人等等,数字镌刻下了震灾的爪痕。减少率的前几位由岩手、秋田、宫城以及东北地区占据,其中以福岛的1.9%为最严重。在遭灾3县里,除了令人悲哀的“自然减少”,还有持续不断的成批迁出。

▼警戒区域の福島県富岡町で、2千本の桜並木が満開になったと聞いた。名高い桜色のトンネルに、人影はない。原発の事故でわが家を追われた人々は、避難先のテレビで懐かしい景色を確認し、目を潤ませるばかりだ

▼听说在警戒区域福岛县富冈町,两千株樱花树花满枝头。享有盛誉的樱花大道上,却空无一人。因核事故被迫迁居的人们,在避难处的电视机前看到令人怀念的景色,潸然泪下。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量